hát xiệc
Définition
- Nom :
- Cirque (en tant que spectacle) : "hát xiệc" désigne un spectacle de divertissement traditionnel présentant généralement une série de numéros d'habileté physique, comme des acrobaties, des jongleries, des tours avec des animaux, et des performances clownesques, souvent sous un chapiteau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thời thơ ấu, tôi rất thích được xem hát xiệc. (Dans mon enfance, j'aimais beaucoup aller voir le cirque.)
- Đoàn hát xiệc ấy nổi tiếng với các tiết mục nguy hiểm. (Cette troupe de cirque est célèbre pour ses numéros périlleux.)
- Chúng tôi đã mua vé để xem buổi biểu diễn hát xiệc tối nay. (Nous avons acheté des billets pour le spectacle de cirque ce soir.)
Utilisation avancée
- Le terme "hát xiệc" met l'accent sur l'aspect spectacle et performance du cirque. Il est souvent utilisé pour désigner l'événement ou le divertissement lui-même, plutôt que l'établissement physique permanent.
Variantes et mots apparentés
Rạp xiệc (nom) : cirque (en tant que bâtiment ou lieu permanent où se produisent les spectacles de cirque).
- Thành phố mới xây một rạp xiệc hiện đại. (La ville a construit un nouveau cirque moderne.)
Nghệ sĩ xiệc / Diễn viên xiệc (nom) : artiste de cirque.
- Những nghệ sĩ xiệc đã luyện tập vất vả nhiều năm. (Ces artistes de cirque se sont entraînés dur pendant de nombreuses années.)
Xiệc (nom, forme courte) : cirque (utilisé de manière informelle ou dans des compositions).
- Tiết mục xiệc thú rất hấp dẫn trẻ em. (Le numéro de cirque avec des animaux captive beaucoup les enfants.)
Synonymes
- Cirque : le terme français direct et le plus courant.
- Spectacle de cirque : expression plus descriptive.
Expressions idiomatiques
- Vui như hát xiệc : être aussi joyeux/qu'amusant qu'un cirque — décrit une atmosphère très animée et divertissante.
- Bữa tiệc sinh nhật của trẻ con vui như hát xiệc. (La fête d'anniversaire des enfants était aussi animée qu'un cirque.)